ফ্লৰেন্টিন স্মাৰনদাচ্ ৰ নটা কবিতাৰ অসমীয়া অনুবাদ

                                                                                        অনুবাদক- ৰঞ্জিত ভট্টাচাৰ্য 

১/মূল এশৰীয়া কবিতা- Premonition

 কবি- Florentin Smarandache

অনুবাদ- ৰঞ্জিত ভট্টাচাৰ্য 

           

                 সতৰ্কবাণী

                    

মোৰ সন্তানক অভিনন্দন, যি আৰু কেতিয়াও জন্ম নলয়।

২/মূল্য এশৰীয়া- School

বিদ্যালয়

_________

হতাশাৰ ব্লেকব'ৰ্ডত মই

লিখি আছোঁ এটা নতুন ভ্ৰম!

মূল কবিতা-Mother

৩/  মা

_____

তোক মিনতি কৰিছোঁ, মোক পুনৰ জনম নিদিবি।

  ৪/   মূল এশৰীয়া- Question

              প্ৰশ্ন

           ____________

কিয় আমি সকলোৱে  আকাশত বিচাৰি ফুৰো

নিজৰ সমাধি?

৫/মূল- Album

অনু- এলবাম

সময়ৰ বাবে ৰাখি থোৱা সময়।

৬/মূল- Epitaph for the poet

অনু- কবিৰ এপিতাফ

কোনেও এই সমাধিত জিৰণি নলয়

কাৰণ তেওঁ কবিতাৰ পৰা জন্ম হৈছিল।

৭/মূল- Language

অনু- ভাষা

প্ৰতিদিনেই আমি শব্দৰ সুৰংগৰ মাজেৰে পাৰ হওঁ

৮/মূল- From the days of yore

অনু- পুৰাতন সময়ৰ পৰা

অভিদৰ সময়ৰ পৰাই মই কবিতাত বাস কৰি আছোঁ।( বি.দ্ৰ-অভিদ এজন ৰোমানিয়ান  বিখ্যাত কবি)

৯/Original poem- Address

Poet- Florentin Smarandache

ভাষান্তৰ- ৰঞ্জিত ভট্টাচাৰ্য 

ঠিকনা

_______

মই মোৰ শৰীৰৰ শৱাধাৰত অকলশৰে বাস কৰোঁ।

(NB- Florentin Smarandache is a Romanian- American writer. Professor of Science and Mathematics at University of New Mexico. He is famous for his one-line poetry.)