চহৰলৈ উভতি

                              মূল: পাবলো নেৰুডা

                              অনুবাদ: কিশোৰ কুমাৰ দাস

উৎস: EXTRAVAGARIA

"মই ক'লৈ আহিছোঁ?" মই তেওঁলোকক সুধিছিলোঁ

এই মৃত চহৰখনত মইনো কোন?

বিচাৰি নাপাওঁ মই ৰাস্তা বা ঘৰটো

এসময়ত মোক ভাল পোৱা উন্মাদ ছোৱালীজনীৰ

ডালবোৰত পৰি থকা কাউৰীবোৰত কোনো সন্দেহ কৰিবলগীয়া নাই

বাৰিষাটো আছিল সেউজীয়া আৰু উতলা

ৰঙা ৰঙৰ থু

খহি যোৱা ৰাস্তাবোৰত

বতাহ গধুৰ- কিন্তু ক'ত

মই আছিলো ক'ত, মই আছিলোঁ কোন? 

মই কেৱল বুজি পাওঁ ছাইৰ কথা

পান-বিক্ৰেতাই মোৰ ফালে চালে

কিন্তু চিনাক্ত কৰিব নোৱাৰিলে মোৰ জোতাযোৰ

কিম্বা শেহতীয়াকৈ পুনৰুত্থিত মোৰ মুখখন

হয়তো তেওঁৰ ককাদেউতাই মোক অভিবাদনস্বৰূপে দিলেহেঁতেন এক ছালাম

কিন্তু কথাটো এনেকুৱাই যে মই ভ্ৰমণ কৰি থাকোতে তেওঁ মৃত্যুবৰণ কৰিছিল

মৃত্যুৰ গভীৰ কুঁৱাৰ তলীলৈ তেওঁ নামি গৈছিল

মই এনেকুৱা এটা অট্টালিকাত শুইছিলো 

চৈধ্য মাহ আৰু এক সংশ্লিষ্ট বছৰ

য'ত মই লিখিছিলো মোৰ দুখবোৰ

মই কামুৰিছোঁ 

নিষ্পাপভাৱে তিক্ততাত

মই এতিয়া পাৰ হৈ যাওঁ আৰু তাত দুৱাৰখন নাই

বৰষুণেহে অতিৰিক্ত সময় ধৰি কাম কৰি আছে

এতিয়া মোৰ মনলৈ আহিছে যে মই আছিলোঁ 

কেৱল এজন মানুহেই নহয়, কেইবাজনো

আৰু যে মই বহুবাৰ মৰিছো 

মই কেনেকৈ পুনৰ জন্ম গ্ৰহণ কৰিছিলোঁ সেই বিষয়ে কোনো ধাৰণা নথকাকৈ

কাপোৰ সলনি কৰাৰ দৰেকৈ

মোক আন এটা জীৱন যাপন কৰিবলৈ বাধ্য কৰাইছিল

আৰু ইয়াত মই আটাইতকৈ কম ধাৰণা অবিহনে আছোঁ 

মই কিয় আত্মাক চিনাক্ত কৰিব নোৱাৰোঁ

মোক কোনেও কিয় চিনি নাপায়

যেন ইয়াত সকলো মৰি গৈছে 

আৰু মই এই পাহৰণিৰ মাজতেই জীয়াই আছোঁ

এটা চৰাই যি এতিয়াও জীয়াই আছে

বা তাৰ বিপৰীতে চহৰখনে মোলৈ চাই আছে

আৰু অনুভৱ কৰিছোঁ যে ময়েই সেইজন মৃত

মই খোজ কাঢ়ো ৰেচম বজাৰৰ মাজেৰে

আৰু দুখৰ বজাৰৰ মাজেৰে

ৰাস্তাবোৰ বিশ্বাস কৰা কঠিন 

সেইবোৰ হৈছে স্ব-সম পথ

ক'লা চকু 

নখৰ বিন্দুৰ দৰে কঠিন

মোৰ দৃষ্টিৰ বিপৰীতে ঘূৰি চাওঁক

আৰু শেঁতা সোণৰ পেগোডা 

ইয়াৰ সকলো হিমায়িত মূৰ্তিপূজাৰ সৈতে 

এতিয়া চকু নাই, হাত নাই, 

এতিয়া আৰু নাই জুই

বিদায়, সময়ৰ সৈতে ৰাস্তাবোৰ লেতেৰা হৈ পৰিল

বিদায়, বিদায়, হেৰুওৱা প্ৰেম

মই মোৰ ঘৰৰ সুৰাখিনিলৈ ঘূৰি আহোঁ

মই মোৰ প্ৰিয়জনৰ প্ৰেমলৈ ঘূৰি আহো

মই কি আছিলোঁ আৰু মই কি

পানী আৰু সূৰ্য

পকা আপেলৰ সৈতে পৃথিৱীখন

ওঁঠ আৰু নামৰ সৈতে মাহবোৰ

মই ঘূৰি নাযাবলৈ উভতি আহোঁ

আৰু নিজকে বিপথে পৰিচালিত কৰিবলৈ মই নিবিচাৰোঁ 

অতীতলৈ ভ্ৰমণ কৰাটো বিপদজনক, হঠাতে 

অতীত এখন কাৰাগাৰলৈ ৰূপান্তৰিত হয়।।

ঠিকনা:

কিশোৰ কুমাৰ দাস

গাঁও: আলোকপুৰ

ডাকঘৰ: মিলনপুৰ

পিন: ৭৮১৩৩৭

নলবাৰী

অসম

মবাইল নম্বৰ: ৯০৮৫৭৮৮৭০১

 ৮৬৩৮২১৫০৯০

ইমেইল: kkdas0112@gmail.com

kkdas014@gmail.com